ORCID id: https://orcid.org/0000-0003-1868-8563
М 42 Monograph, national relevance
Paunović, T. 2013b. The tangled web: Intercultural Communicative Competence in EFL. Niš: Faculty of Philosophy. (240 pages, References 25 pages, Index 4 pages. Reviewers Snežana Gudurić, PhD, Maja Marković, PhD, Gordana Petričić, PhD) ISBN 978-86-7379-286-6
Paunović, T. 2003a: Fonetika i/ ili Fonologija? Kritički prikaz fonoloških teorija XX veka. Niš: Filozofski fakultet i Prosveta. (218 pages; glossary of translated terms 5 pages; reviewers Professor Boris Hlebec, PhD, Professor Mladen Jovanović, PhD). UDK 81 ' 34 ISBN 86-7455-565-9
M 14 Chapter in M12, international relevance
Paunović, T. 2018. Teaching communication skills to EFL teachers. In N. Lazarević, T. Paunović, Lj. Marković (Eds.), Teaching Languages and Cultures: Developing Competencies, Re-thinking Practices, pp. 79-102. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. ISBN (10): 1-5275-0893-5; ISBN (13): 978-1-5275-0893-4 https://www.cambridgescholars.com/product/978-1-5275-0893-4
Paunović, Tatjana V. 2015. Teaching teachers to teach pronunciation. In Lazarević, N., M. Savić, T. Paunović and Lj. Marković (Eds.), Teaching languages and cultures in the post-method era: Issues and Developments, pp. 211-238. Niš: Faculty of Philosophy. ISBN 978-86-7379-398-6.
Paunović, T. 2013a. Beginnings, endings, and the in-betweens. Prosodic signals of discourse topic in English and Serbian. In Čubrović, B. & T. Paunović, Eds. Focus on English Phonetics, pp 191-214. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. ISBN (10): 1-4438-4925-1, ISBN (13): 978-1-4438-4925-8
Paunović, T. 2012. Qualitative methods in phonetic research – A contradictio in adjecto? In Paunović & Čubrović, Eds, Exploring English Phonetics, pp 145-161. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. ISBN (10) 1-4438-3515-3, ISBN (13: 978-1-4438-3515-2
Paunović, T. 2011a. Sounds Serbian? Acoustic properties of Serbian EFL students' speech. In Kitis, E., N. Lavidas, N. Topintzi & T. Tsangalidis (Eds.) Selected Papers from the 19th International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics (ISTAL 19), April 3-5 2009, pp 357-369. Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki, School of English, Department of Theoretical & Applied Linguistics. ISBN 978-960-243-675-2
Paunović, T. 2011b. Intercultural communicative competence – beyond queen, queuing, and crumpets. In Vasić, V. (ur./ed.), Jezik u upotrebi / Language in use. Primenjena lingvistika u čast Ranku Bugarskom / Applied linguistics in honour of Ranko Bugarski, pp 231-252. Novi sad: Društvo za primenjenu lingvistiku Srbije, Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu i Filološki fakultet Univerziteta u Begoradu. ISBN 978-86-6065-068-1
Paunović, T. 2009a. Pronunciation in EFL: Speaking 'with an accent'. In Čubrović, B. & T. Paunović, Eds., Ta(l)king English Phonetics Across Frontiers, pp 143-164 Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. ISBN (10): 1-4438-1303-6, ISBN (13): 978-1-4438-1303-7
Paunović, T. 2008. Asimilacija ili integracija? Jezički i kulturni identitet u multikulturnom okruženju. Kovačević, M. ur., Srpski jezik u (kon)tekstu, Zbornik radova sa naučnog skupa 'Srpski jezik, književnost, umetnost', Kragujevac, 26-27 oktobra 2007, pp 55-64. Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet Univerziteta u Kragujevcu. ISBN 978-86-85991-11-3 (FF)
Paunović, T. & B. Čubrović. 2009. Introduction. In Čubrović, B. & T. Paunović (Eds.), Ta(l)king English Phonetics Across Frontiers, pp vii-xvii. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. ISBN (10): 1-4438-1303-6, ISBN (13): 978-1-4438-1303-7
Paunović, T. 2007. Jezik u procepu - između tradicije i globalizacije. U Simić, R., D. Ivanić i M. Kovačević, Ur., Srpski jezik i društvena kretanja, Zbornik radova sa naučnog skupa 'Srpski jezik, književnost i umetnost', Filološko-umetnički fakultet u Kragujevcu, 31. X – 1. XI 2006, pp 317-357. Kragujevac: Skupština grada, Univerzitet, Filološko-umetnički fakultet.ISBN 9788685991073 8685991072
М 44 Chapter in M 41, national relevance
Paunović, T. 2008b. Globalization on the tip of my (mother) tongue. In Lopicic, V & B. Misic Ilic (Eds.), Language, Literature, Globalization (Linguistics) pp 225-248. Niš: Faculty of Philosophy. UDK 81'282 ISBN 978-86-7379-144-9 COBISS.SR-ID: 1543682559
Paunović, T. 1999. Neki problemi pri prevođenju fraznih glagola sa engleskog jezika. U Bugarski, R. ur., O engleskom jeziku, Zbornik radova posvećen prof. Ljubormiru Mihailoviću. Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu. Str 117-128.
М 18 Editing a collection of international relevance
Lazarević, N., T. Paunović, Lj. Marković (Eds.). 2018. Teaching Languages and Cultures: Developing Competencies, Re-thinking Practices. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. ISBN (10): 1-5275-0893-5; ISBN (13): 978-1-5275-0893-4
Lazarević, N., M. Savić, T. Paunović and Lj. Marković (Eds.). 2015. Teaching languages and cultures in the post-method era: Issues and Developments. Niš: Faculty of Philosophy. ISBN 978-86-7379-398-6
Čubrović, B. and T. Paunović, Eds. 2013. Focus on English Phonetics. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. ISBN (10): 1-4438-4925-1, ISBN (13): 978-1-4438-4925-8
Paunović, T.and B. Čubrović, Eds. 2012. Exploring English Phonetics. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. ISBN (10) 1-4438-3515-3, ISBN (13) 978-1-4438-3515-2
Čubrović, B. and T. Paunović, Eds. 2009. Ta(l)king English Phonetics Across Frontiers. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing ISBN (10): 1-4438-1303-6, ISBN (13): 978-1-4438-1303-7
Paunović, T. 2013c/ 2007. English Phonetics and Phonology for Serbian EFL Students, 2nd edition. Niš: Filozofski fakultet. ISBN9787-86-7379-126-5
Savić, M., T. Paunović and S. Stojanović. 2011/2007. English Phonology Workbook for Serbian EFL Students, 2nd edition. Niš: Filozofski fakultet. ISBN 9787-86-7379-121-0
Paunović, T., Lj. Marković, M. Savić. 2004. Tips and Tricks, English Department Entrance Exam Practice. Niš: Filozofski fakultet. (178 pages; reviewers Professor Slobodanka Kitić, PhD, Katarina Rasulić, PhD) UDK 811.111(075.8)(079.1) ISBN 86-7379-090-5
М 22
Uptalk in L2 English: the phonetic identity and perception of final declarative rises in Serbian EFL. Phonetica. https://doi.org/10.1515/phon-2022-0028
М 23
Paunović, T. 2022. Temporal properties of speech and the perception of reading (dis)fluency: Serbian EFL vs. L1 Serbian and L1 English. Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku LXII/2, pp. 99–122. https://doi.org/10.18485/ms_zmsfil.2022.65.2.7
Paunović, T. 2009b. Plus Ça Change… Serbian EFL Students' Attitudes Towards Varieties of English. Poznań Studies in Contemporary Linguistics, Volume 45, Number 4 / December 2009: 525-547. (Warsaw: Versita; 133/162 in Linguistics) ISSN: 1897-7499 (Online), 0137-2459 (Print); DOI: 10.2478/v10010-009-0027-1
М 24
Paunović, T. 2020. EFL students’ spontaneous speech: Tonality, Tonicity, and tone. Belgrade English Language and Literature Studies – BELLS, Vol. XII (Special issue in honour of Boris Hlebec on the occasion of his 75th birthday): 51–76. ISSN 1821-3138 (Print.) ISSN 1821-4827 (Onl.) https://doi.org/10.18485/bells.2020.12.3
Paunović, T. 2019. Focus on Focus: Prosodic signals of utterance-level information structure in L1 Serbian, L1 English, and Serbian L2 English. Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku LXII/2, pp. 213-238. ISSN 0352-5724 https://www.maticasrpska.org.rs/stariSajt/casopisi/ZMSFL_62_2.pdf
Paunović, T. & V. Lopičić. 2008. U potrazi za (jezickim) identitetom. Srpski jezik – studije srpske i slovenske 13/1-2, godina XIII, Beograd, 2008: 365-383. ISSN 0354-9259
М 51
Marković, Ljiljana, Živković, Ema, Paunović Tatjana. 2022. Pre-Service EFL Teachers as Reflective Practitioners: Student Portfolios as Evidence of Emerging Professional Identities. Journal of Contemporary Philology 5 (2): 65–76..Online ISSN 2545-4773; Print ISSN 2545-4765
DOI: https://doi.org/10.37834/JCP2252065m
Paunović, Tatjana & Nina Lazarević. 2021. TEFL Methodology and pre-service teacher education at the English Department, Faculty of Philosophy, University of Nis. Facta Universitatis: Linguistics and Literature 19(1): 147-158. DOI https://doi.org/10.22190/FULL210906015P
Paunović, Tatjana V. 2015. Pitch height and pitch range in Serbian EFL students’ reading and speaking tasks. Nasleđe, časopis za književnost, jezik, umetnost i kulturu (Kragujevac: FILUM), godina XII, br. 32, pp. 73-94. ISSN 1820-1768 UDC 371.3::811.111'342.1
Lopičić, V. & T. Paunović. 2006. Konvergencija kultura - neizbežnost ili privid? U Kovačević, M. ur., Radovi Filozofskog fakulteta br 8, 35-48. Pale: Filozofski fakultet Univerziteta u Istočnom Sarajevu. ISSN 1512-5858
М 52
Paunović, T. 2009c. Sociolingvistički pogled u susedovo dvorište: Stavovi prema jezičkim varijetetima. Radovi Filozofskog fakulteta. br. 11, knjiga. 1 (Filološke nauke): 77-99. (Pale, Filozofski fakultet Univerziteta u Istočnom Sarajevu) ISSN 1512-5858
Paunović, T. & M. Savić. 2008. Discourse Intonation - Making it Work. In Komar, S. & U. Mozetic (Eds.) ELOPE, V, 1-2, Issue As You Write It: Issues in Literature, Language, and Translation in the Context of Europe in the 21st Century, pp 57-75. Ljubljana: Slovene Association for the Study of English and Department of English, Faculty of Arts, University of Ljubljana. MLA listed journal, ISSN 1581-8918
Paunović, T. 2003: On some socio-linguistic variables in the acquisition of a phonological system. Facta Universitatis, Series Linguistics and Literature, Vol.2, No 10: 389-402. (Niš, University of Niš) UDC: 811.111'34:81'27
М 53
Paunović, T. 2005. Kontrastivna analiza na fonetsko-fonološkom nivou. U Točanac, D. i M. Jovanović, Ur., Primenjena lingvistika br. 6 - Primenjena lingvistika danas: Izabrani radovi sa I kongresa JDPL 2003., knjiga III: 98-111. Novi Sad: Jugoslovensko društvo za primenjenu lingvistiku i Filozofski fakutlet Univerziteta u Novom Sadu. ISSN 1451-7124
М 33 Proceedings of international conferences
Paunović,Tatjana &Ljiljana Marković. 2017. Intonation of declaratives in Serbian EFL students’ pre-rehearsed oral presentations, International conference ELALT 4, March 25th 2017, Faculty of Philosophy, University of Novi Sad. M35
Paunović,Tatjana &Ljiljana Marković. 2016. Discourse- and information-structuring prosodic cues in EFL students’ oral presentations. International Conference English Studies at the Interface of Disciplines: Research and Practice, 11th – 13th March 2016, Blaže Koneski Faculty of Philology, Ss. Cyril and Methodius University – Skopje. M35
Paunović,Tatjana. 2016. Teaching communication skills to EFL teachers. Second international conference Teaching Languages and Cultures in the Post-Method Era: Developing Competencies, Re-thinking Practices (TLC 2016), November 11th & 12th , University of Niš, Faculty of Philosophy. M35
Paunović, T. and S. Kitić. 2009. Individualizacija i diferencijacija u nastavi i ocenjivanju jezika, lingvističkih disciplina i metodike nastave jezika. U Vučo, J. & B. Milatović (Ur.) Zbornik radova sa međunarodnog naučnog skupa Individualizacija i diferencijacija u nastavi jezika i književnosti, Nikšić, 19. i 20. jun 2008, pp 415-430. Nikšić: Filozofski fakultet i Univerzitet Crne Gore.
Kitić, S. i T. Paunović. 2008. Evaluacija u nastavi jezika, lingvističkih disciplina i metodike nastave. Zbornik radova naučnog skupa 'Evaluacija u nastavi jezika i književnosti' , Nikšić, 4.-5. Okt. 2007. Nikšić: Filozofski fakultet Univerziteta Crne Gore. 77-90
Paunović, T. 2007. Professor Higgins is not yet out, or Why do we teach Phonetics? In Rasulić, K. and I. Trbojević, Eds., Proceedings of ELLSII75, International Conference to Mark the 75th Anniversary of the English Department, Faculty of Philology, University of Belgrade, Vol. II, pp 47-55. Belgrade: Faculty of Philology, University of Belgrade.
Kitić, S. and T. Paunović 2006. Towards the new EU Language Policy. In The Language Policy of the EU and European University Education, University of Veliko Turnovo, Bulgaria, Oct. 5-7th 2005. Veliko Turnovo: PIK: 376-380.
Marković, Lj., T. Paunović, M. Kozić 2006. Applying CEF descriptors in assessing students' oral performance. In The Language Policy of the EU and European University Education, University of Veliko Turnovo, Bulgaria. Veliko Turnovo: PIK: 470-488.
Paunović, T. 2004. The importance of linguistically biased procedures in instrumental phonetic research, Electronic proceedings of the conference Speech and Language, IEFPG, Belgrade (electronic publication, CD).
М 63 Proceedings of national conferences
Пауновић, Т. 2020. Трајање као прозодијско-акустички маркер обима и типа фокуса у српском и енглеском језику. У М. Ковачевић и др., Ур., Aктуелна питања фонетике и фонологије српског језика, стр. 9–42. Вешеград: Андрићев институт. DOI: https://doi.org/10.18485/ai_fonefonosj.2020.ch1
Paunović, T. 2007. Jezik i identitet: Život između dva jezika. Zbornik radova Anglistika danas, Interkatedarska konferencija Departmana za anglistiku, Niš, 03-04.11.2006, pp 21-37. Niš: Filozofski fakultet Univerziteta u Nišu.
Paunović, T. 2007. Da li je Fonetika – fonetika? ili Šta je potrebno nastavniku jezika? U Vučo, J. ed., Zbornik radova Uloga nastavnika u savremenoj nastavi jezika, pp 235-244. Nikšić: Filozofski fakultet Univerziteta Crne Gore.
Vidanović, Đ., B. Mišić-Ilić, S. Kitić, T. Paunović, N. Popović. 1998. Forms of Address in Contemporary Serbian. Zbornik Language and Society at the Turn of the XXI Centry. Skopje: MALA (Makedonska asocijacija za primenjenu lingvistiku).
Paunović, T. 1997: Hit the highway, Jack! – Novi jezik našeg doba. Language and Literature at the End of the XX Century, pp 193-201. Podgorica: Literary and Cultural Association Montenegro-Canada and Institute for Foreign Languages, University of Montenegro.
Paunović, T. 1996: Eat ili Eat up? Drugačija primena kontrastivne analize. Zbornik radova V simpozijuma Kontrastivna jezička istraživanja, str. 192-196. Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, Društvo za primenjenu lingvistiku Vojvodine.